級別：精靈王 ( 12 )
發帖：15968
威望：2166 點
金錢：20226938 USD
貢獻：0 點
註冊：2016-06-28

主題 資料 短信 推薦 編輯 [原创]想学习治国之道，苦恼的泰国国王听说《三国演义》，立即下令翻译 《三国演义》是第一部被翻译成泰文的中国古代小说，并被命名为《三国》。 第一部泰译本中国古代小说《三国》的形成与当时的时代背景有关。 文学翻译从来就是具有深厚文化内容的活动。 翻译哪些作品，不翻译哪些作品,这反映了一个民族在接受另一个民族文化影响时的选择性。每个民族，通常首先翻译那些自己最喜爱的作品，也就是说那些与本民族审美要求最接近的作品。   作为曼谷王朝开国君主的拉玛一世，面临着安邦定国的历史使命。 《三国演义》中所描述的三国之间在政治、军事、外交上各种斗争的经验和各类人物的智谋、形象生动的表达，正是国王所需要的。 当时曼谷王朝刚成立，邻国缅甸常举兵侵犯，他希望曼谷王朝的将相们能从《三国演义》中吸取各种治国用兵之道和克敌制胜的谋略，以便战胜入侵的敌人。 这正是曼谷王朝创建者下令组织翻译中国古典文学的初衷。 泰国极为重视“三国”，仅仅是《三国演义》的翻译版本就有六部，它们分别是《三国》、《新版三国》、《完整版三国》、《新译版三国》、《全版三国》、《罗贯中版三国》。 值得一提的是这六部泰译本“三国”都是根据毛宗岗评本《三国演义》翻译而成的。 这可能与毛本刊印的数量及其文化内涵有关。 毛宗岗评本整体含有封建礼教道德的色彩，这对当时泰国的一般知识分子来讲是稳定的普遍的可以接受的。   此外，《三国志演义》版本复杂，但数毛宗岗的评本最有教育意义。 做过馆师的毛宗岗父子力图把《三国志演义》改为既有趣又有用的历史演义，以获得广大读者的阅读兴趣，鼓吹他们所信的封建礼教。 毛宗岗父子对当时的出版情况和读者的需求很了解，因此毛宗岗本问世以后，凭借其思想方面和教育方面的优势成为三百年来最流行的畅销书。 正如日本学者上田望的分析，毛氏父子的修改评订工作有条有理，因此毛宗岗本问世后，一下子风靡畅销。 因此毛本很顺利地传播到了泰国，最终被泰国国王选作译成泰文的第一部中国古代小说作品，后来各家的翻译也都离不开毛本。 毛宗岗本的《三国演义》泰译本很快被泰国人所接纳，并在当地流传与盛行，受到众多作家的重视与模仿，被视为最优秀的外来文学作品之一。   达官贵族将它视为治国用兵的珍贵典籍，平民百姓将它视为娱乐消遣的读物，同时也是书籍收藏的奇珍异宝和文人墨客、达官显贵的馈赠佳品。连外国客人也对泰译本《三国》深感兴趣，并把它带回国。 正因为《三国演义》泰译本的成功，不久就有泰译本《列国》、《封神》、《西游》等相继问世,对泰国文学与文化产生重大的影响。 这期分享一部名家校注本的《三国演义》吧。     1、请进入公众号领取，不公开下载链接是因为不想没原则地到处传，尤其是《金瓶梅》的相关书籍，本号将长期且只分享合法电子书籍，请勿索要其他任何； 2、本人也要工作糊口，平时很忙，无法做到“秒回”，玻璃心请绕行； 3、请不要问我其他还有什么书，甚至要我给出书单供你挑选，更不要点名问我索要本次分享以外的书籍，同样的原因，我也要忙于生存，一旦给了大家“公共图书馆”的错觉，我会疲于应付，我写到什么话题就对应分享什么书，你看到了我分享什么书，然后直接向我报书名就好； 4、书籍为PDF格式，我不会转格式，也没有其他格式的提供，请注意自己是否有合适的浏览软、硬件； 5、收到后请点击保存，不要反复要。     赞(6)

------------------------

DMCA / ABUSE REPORT - cc.xtacl.com