級別：精靈王 ( 12 )
發帖：13020
威望：1693 點
金錢：20211376 USD
貢獻：0 點
註冊：2016-06-28

主題 資料 短信 推薦 編輯 [原创]诗词太多太难懂，中国人看《西游记》很抓狂，泰国人怎么办？   很多人喜欢读《西游记》，但我相信大多数人在看到诗词的时候是一知半解，甚至直接跳过的。比如第一回描写孙悟空初见菩提祖师的场景： 大觉金仙没垢姿，西方妙相祖菩提。 不生不灭三三行，全气全神万万慈。 空寂自然随变化，真如本性任为之。 与天同寿庄严体，历劫明心大法师。 《西游记》在泰国也很有名，喜欢的人也很多，因此便出现了很多泰语的翻译版本。 当遭遇这些晦涩难懂的诗词的时候，泰国的翻译家们是怎么做的呢？ 首先，对于不影响故事情节的诗词做删除处理。 比如《西游记》原著第三回，学艺归来的孙悟空来到傲来国寻兵器，孙悟空念动咒语，飞沙走石十分惊人，于是便有一首诗描绘这样的场景： 炮云起外荡乾坤，黑雾阴霆大地昏。 江海波翻鱼蟹怕，山林树折虎狼奔。 诸般买卖无商旅，各样生涯不见人。 殿上君王归内院，阶前文武转衙门。 千秋宝座都吹倒，五凤高楼幌动根。 但是在泰译版的《西游》里却没有这首诗，因为即使没有，也不会影响一般的读者对这段故事的理解。   中国古代小说有大量的赞诗、论诗，翻译家们除了把译本的内容浓缩外，也把漂亮、精华、有连接性的诗体内容几乎全部删除掉。 其次，若是诗词关系到重要的故事环节而不可避免该怎么办呢？ 翻译者们只能用特殊的译法把它保留下来。 例如《西游记》第一回，有这样一首论诗： 争争名夺利几时休，早起迟眠不自由。 骑骑着驴骡思骏马，官居宰相望王侯。 只只愁衣食耽劳碌，何怕阎君就取勾？ 继继子荫孙图富贵，更无一个肯回头！ 反正我是看不出来这首诗对故事情节有多重要，可泰国的翻译家却觉得重要，所以泰译版的《西游》里是这么翻译的： “有一首八句诗，第一句争名夺利几时休（潮州音）意思是夺衣偷果几时休。第二句早起迟眠不自由，意思是早起晚睡心不定。第三句骑着驴骡思骏马，意思是自骑着驴骡思玉马。第四句官居宰相望王侯，意思是身为官员望成帝王。第五句只愁衣食耽劳碌，意思是为吃穿感劳碌。第六句何怕阎君就取勾，意思是不怕阎罗王来取勾。第七句继子荫孙图富贵，意思是为子孙存钱财。第八句更无一个肯回头，意思是没有一人肯回头。” 这种翻译其实不像是翻译，倒更像是注释了。 出现这种情况倒真不是因为泰国翻译家们不尊重中国的古典名著，更不是因为他们懒。 这里必须考虑到翻译自身的困难。 在所有文学体裁中，小说最好翻译，而诗歌则最难翻译。   正如翻译家余国藩先生把《西游记》译成英文版时所遇见的问题“《西游记》充满插诗，体裁又繁复多变，篇幅长短不一，所以译者要面对的棘手问题，首先便在数量庞大的诗行中显现出来。不用说别的，光是各诗字词的确切涵义，就够叫人受苦受难了。为数更多的专有名词，更是折煞人也。” 《西游记》这部名著说容易懂的话是真容易懂，如果说难懂也是真的难懂，在《西游记》原著的版本中以李安纲评本最为奇特。 李安纲先生认为《西游记》讲的是全真奥义，所以在他点评的《西游记》里处处都是明心见性的解读，可以说是别开生面了。 对很多读者而言，这版《西游记》的最生猛之处是上来就否定《西游记》的作者是吴承恩，喜爱《西游记》的朋友是值得收藏的，因此这期就分享这部颇为另类的《西游记》。       1、请进入公众号领取，不公开下载链接是因为不想没原则地到处传，尤其是《金瓶梅》的相关书籍，本号将长期且只分享合法电子书籍，请勿索要其他任何； 2、本人也要工作糊口，平时很忙，无法做到“秒回”，玻璃心请绕行； 3、请不要问我其他还有什么书，甚至要我给出书单供你挑选，更不要点名问我索要本次分享以外的书籍，同样的原因，我也要忙于生存，一旦给了大家“公共图书馆”的错觉，我会疲于应付，你看到了我明确告知分享什么书，然后直接向我报书名就好； 4、书籍为PDF格式，我不会转格式，也没有其他格式的提供，请注意自己是否有合适的浏览软、硬件； 5、收到后请点击保存，不要反复要。     赞(9)

------------------------

DMCA / cc.xtacl.com